Titus 1:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Bagi orang suci semuanya suci; tetapi bagi orang najis dan bagi orang tidak beriman suatupun tidak ada yang suci, karena baik akal maupun suara hati mereka najis.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bagi mereka yang memiliki pikiran bersih maka semuanya bersih, tetapi bagi mereka yang rusak dan menolak untuk percaya kepada Allah, tidak ada yang bersih karena pikiran maupun hati nurani mereka sudah rusak.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Untuk orang-orang yang pikirannya murni, segala sesuatu adalah suci. Tetapi untuk orang-orang jahat dan yang tidak percaya kepada Allah, tidak ada satu pun yang suci, karena pikiran dan hati nurani mereka telah menjadi jahat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Segala sesuatu adalah suci bagi orang-orang yang suci. Tetapi bagi orang-orang yang pikirannya kotor dan yang tidak beriman, tidak ada sesuatu pun yang suci, sebab pikiran dan hati nurani mereka sudah kotor!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Bagi orang yang hidup suci, segala sesuatu suci juga. Namun, bagi orang yang pikirannya kotor dan tidak percaya kepada Kristus, tidak ada sesuatu pun yang suci. Pikiran dan hati nurani mereka sudah kotor.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Bagi orang-orang yang murni hatinya, segala sesuatu yang disediakan Allah adalah halal untuk digunakan. Namun, bagi orang yang penuh dosa dan tidak percaya, semuanya menjadi haram, karena pikiran mereka jahat dan hati nurani mereka sudah kotor.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Bagi mereka yang murni, semuanya murni. Namun tidak ada yang murni bagi mereka yang di dalam pikiran mereka maupun di hati nurani mereka dikotori oleh dosa dan yang tidak ingin percaya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Segala sesuatu adalah suci bagi orang-orang yang suci. Tetapi bagi orang-orang yang pikirannya kotor dan yang tidak beriman, tidak ada sesuatu pun yang suci, sebab pikiran dan hati nurani mereka sudah kotor!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Bagi orang suci semuanya suci; tetapi bagi orang najis dan bagi orang tidak beriman suatu pun tidak ada yang suci, karena baik akal budi maupun suara hati mereka najis.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kepada orang yang suci tiap-tiap perkara ada suci; tetapi kepada orang yang najis dan yang tiada beriman satu pun tiada suci, melainkan akalnya dan perasaan hatinya pun najis.

Indonesian VMD 2005

Bagi orang yang murni, semuanya adalah murni. Tetapi bagi orang yang penuh dengan dosa dan tidak percaya, tidak ada yang murni. Sesungguhnya, pikirannya telah menjadi jahat dan pengetahuannya tentang yang baik sudah hancur.