Titus 1:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

yakni orang-orang yang tak bercacat, yang mempunyai hanya satu isteri, yang anak-anaknya hidup beriman dan tidak dapat dituduh karena hidup tidak senonoh atau hidup tidak tertib.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Adapun syarat-syarat seorang bisa menjadi seorang penatua jemaat adalah harus memiliki reputasi yang baik yaitu suami dari satu istri, dan memiliki anak yang percaya dan bertingkah laku baik serta patuh.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Carilah seorang yang tidak dikenal melakukan kesalahan. Ia harus setia kepada istrinya, dan anak-anaknya percaya kepada Allah, bukan anak-anak yang susah diatur atau suka memberontak.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Seorang pemimpin jemaat hendaklah seorang yang tanpa cela; ia harus mempunyai hanya seorang istri; anak-anaknya harus sudah percaya kepada Kristus dan bukan yang dikenal sebagai anak berandal dan yang tidak bisa diatur.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Seorang pemimpin jemaat yang akan engkau angkat itu sebaiknya orang yang hidupnya tanpa cela. Ia harus beristri satu saja, anak-anaknya sudah percaya kepada Yesus Kristus, dan bukan anak-anak nakal yang tidak bisa diatur.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Untuk dipilih menjadi pemimpin jemaat, orang itu harus hidup tidak bercela. Dia harus setia kepada istrinya dan tidak boleh mempunyai lebih dari satu istri. Anak-anaknya juga harus pengikut Kristus yang dikenal berperilaku baik dan sopan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Seorang penatua haruslah orang yang hidupnya tidak bercela. Ia harus setia kepada istrinya dan anak-anaknya harus percaya kepada Tuhan. Mereka harus tidak terkenal sebagai anak yang tidak bisa diatur atau tidak patuh kepada orang tuanya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Seorang pemimpin jemaat hendaklah seorang yang tanpa cela; ia harus mempunyai hanya seorang istri; anak-anaknya harus sudah percaya kepada Kristus dan bukan yang dikenal sebagai anak berandal dan yang tidak bisa diatur.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

yakni orang-orang yang tak bercacat, yang mempunyai hanya satu istri, yang anak-anaknya hidup beriman dan tidak dapat dituduh karena hidup tidak senonoh atau hidup tidak tertib.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

yaitu barangsiapa yang tiada bercela, dan suami seorang isteri sahaja, dan anak-anaknya beriman dan tiada di dalam tuduhan percabulan, dan tiada durhaka.

Indonesian VMD 2005

Orang yang menjadi penatua, haruslah tidak bercacat. Ia hanya boleh beristri satu. Anak-anaknya juga harus orang percaya. Mereka tidak boleh dikenal sebagai anak liar dan tidak taat.