Titus 1:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab sebagai pengatur rumah Allah seorang penilik jemaat harus tidak bercacat, tidak angkuh, bukan pemberang, bukan peminum, bukan pemarah, tidak serakah,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sebagai penatua jemaat Allah, seorang harus memiliki reputasi yang baik dan tidak sombong. Dia seharusnya tidak cepat marah atau mabuk, dia tidak boleh kejam atau tamak.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Setiap pemimpin gereja mempunyai tugas untuk mengurus pekerjaan Allah. Jadi, ia haruslah bukan orang yang dikenal melakukan kesalahan. Ia bukanlah orang yang keras kepala. Ia bukanlah orang yang cepat marah. Ia bukanlah orang yang suka mabuk. Ia bukanlah seorang yang suka berkelahi. Dan ia bukanlah orang yang serakah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Penilik jemaat adalah orang yang mengurus pekerjaan Allah, ia tidak boleh bercela. Ia tidak boleh sombong atau pemarah, atau pemabuk, atau suka berkelahi, atau mata duitan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Penilik jemaat adalah orang yang mengurus pekerjaan Allah. Oleh karena itu, ia tidak boleh hidup bercela, tidak boleh sombong, bukan pemarah, bukan pemabuk, bukan orang yang suka berkelahi dan tidak boleh mata duitan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Seorang pemimpin jemaat bertugas mengurus pekerjaan Allah. Oleh karena itu, dia hanya bisa diangkat kalau hidupnya tidak bercela. Dia tidak boleh sombong, keras kepala, cepat marah, atau pemabuk. Jangan mengangkat orang yang suka berkelahi dan yang curang dalam pekerjaannya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Pemimpin jemaat ini haruslah orang yang hidupnya tidak bercela, sebab dia adalah pelayan Allah. Ia tidak boleh angkuh atau pemarah, tidak boleh peminum atau suka berkelahi, atau tamak akan uang.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Penilik jemaat adalah orang yang mengurus pekerjaan Allah, ia tidak boleh bercela. Ia tidak boleh sombong atau pemarah, atau pemabuk, atau suka berkelahi, atau mata duitan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab sebagai pengatur rumah Allah seorang pengawas jemaat harus tidak bercacat, tidak angkuh, bukan pemberang, bukan peminum, bukan pemarah, tidak serakah,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena seorang gembala sidang itu sebagaimana wakil Allah tiada harus bercela; jangan ia beraja di hati, jangan lekas marah, jangan menjadi pemabuk atau orang perkelahian, jangan mencari laba yang keji;

Indonesian VMD 2005

Seorang penatua mempunyai tugas mengurus pekerjaan Allah. Jadi, orang tidak dapat mengatakan, bahwa cara hidupnya salah. Ia tidak boleh sombong dan keras kepala, atau cepat marah, tidak minum anggur terlalu banyak. Ia bukan yang suka berkelahi dan bukan yang berusaha untuk menjadi kaya dengan menipu orang lain.