Titus 2:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

yang telah menyerahkan diri-Nya bagi kita untuk membebaskan kita dari segala kejahatan dan untuk menguduskan bagi diri-Nya suatu umat, kepunyaan-Nya sendiri, yang rajin berbuat baik.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dia memberikan diri-Nya untuk kita, supaya Dia bisa membebaskan kita dari semua kejahatan kita, dan membuat kita bersih dimata-Nya — umat yang menjadi milik-Nya, giat melakukan perbuatan baik.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ia memberikan diri-Nya kepada kita. Ia mati untuk menebus kita dari semua kejahatan dan membuat kita suci. Ia ingin kita menjadi umat milik-Nya yang selalu bersedia untuk berbuat baik.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ia sudah mengurbankan diri-Nya bagi kita untuk membebaskan kita dari segala kejahatan, dan menjadikan kita suatu umat yang bebas dari dosa dan yang menjadi milik-Nya saja, serta yang rajin berbuat baik.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Yesus Kristus telah mengorbankan diri-Nya bagi kita untuk membebaskan kita dari segala yang jahat. Ia juga membebaskan kita dari dosa dan menjadikan kita umat-Nya sendiri, yang suka sekali melakukan perbuatan yang baik.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dia sudah menyerahkan diri-Nya sebagai kurban supaya kita dibersihkan dan dibebaskan dari segala kejahatan, agar kita menjadi umat-Nya yang khusus dan selalu rajin berbuat baik.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ia mati untuk menanggung hukuman Allah atas dosa kita. Dengan demikian Ia dapat menyelamatkan kita dari kejatuhan ke dalam dosa yang terus-menerus, dan menjadikan kita umat-Nya sendiri dengan hati yang disucikan dan kegairahan untuk berbuat baik.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ia sudah mengurbankan diri-Nya bagi kita untuk membebaskan kita dari segala kejahatan, dan menjadikan kita suatu umat yang bebas dari dosa dan yang menjadi milik-Nya saja, serta yang rajin berbuat baik.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

yang telah menyerahkan diri-Nya bagi kita untuk membebaskan kita dari segala kejahatan dan untuk menguduskan bagi diri-Nya suatu umat milik-Nya sendiri, yang rajin berbuat baik.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

yang sudah menyerahkan diri-Nya karena kita, supaya Ia menebus kita daripada segala dosa, dan supaya Ia menyucikan bagi diri-Nya suatu kaum akan milik-Nya sendiri, yang rajin berbuat baik.

Indonesian VMD 2005

Ia telah memberikan diri-Nya untuk kita. Ia telah mati untuk membebaskan kita dari semua kejahatan. Dia telah mati untuk menjadikan kita suci, yang menjadi milik-Nya sendiri, yang selalu mau melakukan yang baik.