Titus 2:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Hamba-hamba hendaklah taat kepada tuannya dalam segala hal dan berkenan kepada mereka, jangan membantah,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dan ajarkan kepada para pelayan untuk selalu mematuhi tuan mereka. Para pelayan ini harus mencoba menyenangkan dan tidak membantah tuan-tuan mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Nasihatilah mereka yang adalah hamba untuk bersedia melayani tuannya setiap saat. Mereka seharusnya berusaha untuk menyenangkan tuan mereka tanpa membantah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Hamba-hamba harus tunduk kepada tuannya, dan menyenangkan hatinya dalam segala hal. Mereka tidak boleh membantah,

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Hamba-hamba harus tunduk kepada majikannya dan berusaha menyenangkan hati majikannya di dalam segala hal.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sampaikanlah hal-hal ini kepada anggota jemaat yang menjadi budak: Mereka harus selalu taat kepada tuannya masing-masing, berusaha menyenangkan mereka, dan tidak membantah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Anjurkanlah kepada hamba-hamba supaya patuh dan berusaha memuaskan hati tuannya. Janganlah mereka membantah,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Hamba-hamba harus tunduk kepada tuannya, dan menyenangkan hatinya dalam segala hal. Mereka tidak boleh membantah,

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Hamba-hamba hendaklah taat kepada tuannya dalam segala hal dan berkenan kepada mereka, jangan membantah,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan nasehatkanlah segala hamba orang menaklukkan dirinya kepada tuannya dan memperkenankan dia di dalam segala perkara dengan tiada melawan kata-katanya,

Indonesian VMD 2005

Dan katakan hal-hal ini kepada para hamba: Mereka haruslah selalu bersedia melayani tuannya; haruslah berusaha menyenangkan tuannya; tidak boleh membantah tuannya;