Titus 3:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi hindarilah persoalan yang dicari-cari dan yang bodoh, persoalan silsilah, percekcokan dan pertengkaran mengenai hukum Taurat, karena semua itu tidak berguna dan sia-sia belaka.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Hindari diskusi yang tidak berguna, dan obsesi tentang nenek moyang. Jangan berdebat, dan hindari pertengkaran tentang hukum Yahudi karena itu tidak berguna dan tidak membantu sama sekali.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi jauhilah dirimu dari orang-orang yang berdebat tentang gagasan-gagasan bodoh, menggunakan silsilah keluarga untuk membuktikannya. Jauhilah mereka yang menyebabkan keributan atau pertengkaran tentang apa yang diajarkan hukum Taurat. Semua perdebatan ini tidak berguna dan tidak akan menolong siapa pun.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Jauhilah perdebatan-perdebatan yang tidak berguna, cerita-cerita asal-usul, pertengkaran dan perkelahian mengenai hukum agama. Semuanya itu tidak ada gunanya dan tidak ada untungnya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jauhilah perdebatan-perdebatan yang tidak berguna, cerita-cerita tentang asal-usul, pertengkaran dan perkelahian mengenai hukum agama. Semua itu tidak berguna dan tidak ada untungnya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Janganlah melibatkan dirimu ketika ada yang bertengkar tentang ajaran Yahudi, misalnya kalau mereka bertengkar tentang nama-nama nenek moyang atau tentang hukum Taurat. Pertengkaran semacam itu tidak berguna dan hanya membuang waktu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Janganlah melibatkan diri ke dalam perselisihan bodoh mengenai silsilah-silsilah dan perbantahan atau pertengkaran tentang Hukum Yahudi. Hal-hal ini tidak berguna, hanya menghabiskan waktu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Jauhilah perdebatan-perdebatan yang tidak berguna, cerita-cerita asal-usul, pertengkaran dan perkelahian mengenai hukum agama. Semuanya itu tidak ada gunanya dan tidak ada untungnya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi hindarilah persoalan yang dicari-cari dan bodoh, persoalan silsilah, percekcokan dan pertengkaran mengenai hukum Taurat, karena semua itu tidak berguna dan sia-sia belaka.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi palingkanlah dirimu daripada perbantahan yang bodoh dan ceritera silsilah, dan pertengkaran dan perkelahian dari hal hukum Taurat, karena segala perkara itu tiada berfaedah dan sia-sia.

Indonesian VMD 2005

Jauhkanlah dirimu dari orang yang membuat perdebatan yang bodoh, yang membicarakan silsilah keluarga yang tidak berguna, yang membuat keributan, dan berselisih tentang yang diajarkan oleh hukum Musa. Hal itu tidak berguna dan tidak akan menolong orang.