Zechariah 3:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Lalu berkatalah Malaikat TUHAN kepada Iblis itu: "TUHAN kiranya menghardik engkau, hai Iblis! TUHAN, yang memilih Yerusalem, kiranya menghardik engkau! Bukankah dia ini puntung yang telah ditarik dari api?"

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Malaikat TUHAN berkata kepada Setan, "Kiranya TUHAN menghukum engkau hai Setan! Kiranya TUHAN yang menyayangi Yerusalem menghukum engkau. Orang ini bagaikan puntung kayu yang ditarik dari nyala api."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi berfirmanlah Tuhan kepada syaitan: Dilaknatkan Tuhan akan dikau, hai syaitan! Bahkan, engkau dilaknatkan oleh Tuhan, yang memilih Yeruzalem! Bukankah ia ini suatu puntung yang sudah direbut dari dalam api?

Indonesian VMD 2005

Kemudian malaikat TUHAN mengatakan, “TUHAN marah terhadapmu dan terus mencelamu. TUHAN telah memilih Yerusalem menjadi kota khusus-Nya. Ia menyelamatkan kota itu — seperti tongkat yang terbakar yang diambil dari dalam api.”