Zechariah 3:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

yang memberikan perintah kepada orang-orang yang melayaninya: "Tanggalkanlah pakaian yang kotor itu dari padanya." Dan kepada Yosua ia berkata: "Lihat, dengan ini aku telah menjauhkan kesalahanmu dari padamu! Aku akan mengenakan kepadamu pakaian pesta."

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka berkatalah malaikat itu kepada pembantu-pembantu di surga, "Buanglah pakaian kotor yang dipakai orang ini." Dan kepada Yosua ia berkata, "Dosamu telah kubuang, engkau akan kuberi pakaian yang baru."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sahut Ia dan berfirmanlah Ia kepada mereka itu sekalian yang berdiri di hadapan hadirat-Nya, katanya: Tanggalkanlah kamu pakaian yang kotor ini dari padanya. Setelah itu berfirmanlah Ia kepadanya: Bahwasanya Aku sudah maafkan segala kesalahanmu, dan Aku mengenakan pakaian persalin kepadamu!

Indonesian VMD 2005

Dan malaikat itu berkata kepada malaikat yang lain yang berdiri di dekatnya, “Lepaskan pakaian Yosua yang kotor itu.” Kemudian malaikat itu berkata kepada Yosua. Katanya, “Sekarang aku mengambil kesalahanmu dan memberikan kepadamu pakaian yang baru.”