1 Samuel 1:23 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

“Aramidem ngarud ti ammom a kasayaatan,” insungbat ni Elcana. “Agbatika agingga iti panangpusotmo kenkuana. Sapay koma ta tungpalen ti Apo ti karina.” Nagbati ngarud ni Ana ket tinagibina ti ubing.

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket ni Elcana nga asawana kinunana kencuana, Aramidem ti pagarupem a naimbag; agbatica agingga iti panangpusotmo kencuana; isuna laeng a ni Jehova pasingkedanna coma ti saona. Iti casta nagbati ti babai, ket tinarakenna ti anacna a lalaki, agingga iti panangpusotna kencuana.