1 Samuel 14:41 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Kinuna ni Saul ken ni Yahweh a Dios ti Israel, “O Apo, apay a dinak sinungbatan ita nga aldaw. Apo a Dios ti Israel, sungbatannak koma babaen kadagiti nasagradoan a bato. No ni Jonatan ti nakabasol wenno siak, sungbatannak babaen ti Urim. Ngem no dagiti tattaom nga Israelita ti nagbasol, sumungbatka babaen iti Tummim.” Rimmuar ti nagan da Jonatan ken Saul; awan ti masapul a sungbatan dagiti tattao.

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Gapuna a ni Saul kinunana ken Jehova, a Dios ti Israel, Iparangarangmo ti nalinteg. Ket da Saul ken Jonatan naalada gapu iti gasat; ngem dagiti tattao nacalisida.