1 Samuel 21:9 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

“Ti laeng kampilan ni Goliat a Filisteo a pinataymo idiay Tanap ti Lugo ti adda nga armas ditoy,” insungbat ni Ahimelec. “Nabungon iti lupot ket naidulin iti likudan ti efod. Alaem no kayatmo.” “Itedmo kaniak,” kinuna ni David. “Awanen ti kampilan a nasaysayaat ngem iti daytoy.”

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket ti padi kinunana, Ti campilan ni Goliat a Filisteo, a pinataymo idi idiay lobong ti Ela, adtoy, adda a nabalcut iti maysa a lupot iti licudan ti efod: no cayatmo nga alaen dayta alaem; ta awan ti sabali ditoy no di laeng dayta. Ket ni David kinunana, Awan ti cas iti dayta; isu ti itdem caniac.