1 Samuel 25:39 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Nadamag ni David ti pannakatay ni Nabal ket kinunana, “Madaydayaw ti Apo! Binalesna ni Nabal gapu iti pananginsultona kaniak. Dinak pinalubosan nga adipenna nga agaramid iti dakes. Dinusana ni Nabal gapu iti kinadakesna.” Nangibaon ni David kadagiti tattaona a mapan ken ni Abigail tapno idanonda ti singasingna a mangasawa kenkuana.

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket idi a ni David nangngegna a ni Nabal natay kinunana, Bendito ni Jehova a nangsalucob iti gapu ti pannacaumsic iti ima ni Nabal, ket linappedanna ti adipenna iti dakes: ket ti dakes nga aramid ni Nabal insupapac ni Jehova iti rabaw ti olona met laeng. Ket ni David nagbaon ket nagsao maipanggep ken Abigail, ti panangasawana kencuana.