1 Samuel 29:3 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Idi nakita ida dagiti kapitan a Filisteo, sinaludsodda, “Ania ti kukuaen ditoy dagitoy a Hebreo?” Simmungbat ni Akis, “Dayta ni David a maysa nga ofisial ni Saul nga ari ti Israel. Nabayagen nga adda kaniak. Manipud idi immay, awan pay nagbiddutanna.”

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Idin kinuna dagiti pangpangoleon dagiti Filisteos, Ania ti aramiden dagitoy Hebreo ditoy? Ket ni Aquis kinunana, cadagiti pangoloen dagiti Filisteos, Saan a daytoy ni David, nga adipen ni Saul nga ari ti Israel, a cadagitoy nga aldaw, wenno cadagitoy a tawen ket di nagnaed caniac, ket diac nacasarac kencuana iti pagcurangan nanipud yaallatiwna caniac agingga ita nga aldaw?