1 Samuel 29:4 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Ngem nakapungtot dagiti kapitan a Filisteo ken ni Akis ket kinunada kenkuana, “Pagsubliem dayta a tao iti ili nga intedmo kenkuana. Dimo palubosan a kumuyog kadatayo amangan no liputannatayo ket agbalin a kabusor inton madama ti ranget. Ta awanen ti nasaysayaat a panggun-odna iti parabur ni apona no di ti panangpapatayna kadagiti tattaotayo!

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ngem dagiti pangpangoloen dagiti Filisteos naglucsawda kencuana; ket dagiti pangpangoloen dagiti Filisteos kinunada kencuana, Pagsubliem ti lalaki, tapno agawid coma iti lugarna a dinutocam kencuana, ket saan coma a makipagsalog cadatayo iti paggugubatan, di la ket ta iti gubat agbalin a cabusor cadatayo: ta iti ania aya ti pangyamo coma daytoy a tao iti bagina ken apona? saan coma aya a cadagiti ol-olo dagitoy a lallaki?