1 Samuel 31:4 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Kinunana iti agtutubo a para-awit kadagiti igamna, “Asutem ti kampilanmo ket patayennak tapno didak umay pagang-angawan dagidiay awan diosna a Filisteo.” Ngem kasta unay ti buteng ti agtutubo ket nagkedked a mangtungpal iti naibilin kenkuana. Innala ngarud ni Saul ti bukodna a kampilan sana rinugmaan.

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Idin kinuna ni Saul idi agawawit cadagiti igamna, Asutem ta campilanmo, ket isu ti pangsalputmo caniac, di la ket ta dagitoy di nacugit umayda ket salputendac, ken pagpalaloandac. Ngem ti agawawit cadagiti igamna nagmadi; ta nagbuteng iti napalalo. Gapuna a ni Saul innalana ti campilanna, ket isu ti rinugmaanna.