1 Samuel 4:13 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Agtugtugaw idi ni Eli iti lugarna iti abay ti ruangan iti igid ti dalan. Agpadpadaan ta mariribukan unay a mangpampanunot no ania ti napasamak iti Lakasa ti Tulag. Inwaras ti lalaki ti damag iti ili, ket nagiikkis dagiti tattao gapu iti butengda.

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket idi a dimteng, adtoy, ni Eli agtutugaw idi iti rabaw ti tugawna iti igid ti dalan nga agwanwanawan; ta ti pusona agpigpigerger idi a gapu iti lacasa ti Dios. Ket idi a ti lalaki dimteng iti ili ket naibagana, amin nga ili nagickis.