1 Samuel 9:24 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Innala ti kosinero ti kasayaatan a paset ti luppo ket impasangona ken ni Saul. “Kitaem,” kinuna ni Samuel, “daytoy ti nailasin nga agpaay kenka. Kanem, ta inlasinko para iti daytoy nga oras a kagiddanmo dagiti inawisko.” Nakipangan ngarud ni Saul ken ni Samuel iti dayta nga aldaw.

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket ti aglutluto innalana ti luppo, ken daydi nga adda iti rabawna, ket isu insaadna iti sango ni Saul. Ket ni Samuel kinunana, Adtoy, daydi a naidulin! isu isaadmo iti sangom ket canem; agsipud ta iti nadutocan a tiempo isu naidulin a maipaay kenca, ta kinunac, Siac nagawisac cadagiti tattao. Iti casta ni Saul nakipangan ken Samuel iti daydi nga aldaw.