2 Kings 11:14 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Nakitana ti baro nga ari nga agtaktakder iti abay ti adigi iti ruangan ti Templo a kas kaugalian. Linawlaw dagiti ofisiales ken dagiti agpuypuyot iti trumpeta; agdirdir-i dagiti tattao ket mangngeg ti uni dagiti trumpeta. Rinay-ab ni Atalia ti pagan-anayna iti danagna sana impukkaw, “Panangliput daytoy! Panangliput daytoy!”

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket kimmita, ket, adtoy, a di ari sitatacder iti denna ti monmon, a mayalubog iti cadawyan idi, ket dagiti capcapitan ken dagiti tangguyob iti denna ti ari; ket isu-amin a tattao ti daga agragragsacda idi, ket pagunienda idi dagiti tangtangguyob. Idin ni Atalia pinigisna dagiti cawesna, ket inyickisna, Liput! liput!