2 Samuel 12:18 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Kalpasan ti makadomingo, natay ti ubing, ket mabuteng dagiti ofisiales a mangipadamag kenkuana. Kinunada, “Idi sibibiag pay ti ubing, dinatay impangag ni David no kasaotayo. Kasano ti panangibagatayo kenkuana a natayen ti ubing? Amangan no makapanunot nga agaramid iti dakes.”

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket naaramid iti maicapito nga aldaw a ti ubing natay. Ket dagiti ad-adipen ni David nagbutengda a nangibaga kencuana a ti ubing natayen, ta kinunada, Adtoy nga idi ti ubing adda pay laeng a sibibiag, insaotayo kencuana, ket dina kinayat a dinengngeg ti timectayo; casanonto ngarud ti kpanagtuocna, no ibagatyo kencuana a ti ubing natayen!