2 Samuel 14:32 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

“Gapu ta saanka nga immay idi pinaayabanka,” insungbat ni Absalom. “Kayatko idi nga inka makisarita iti ari ket ibagam daytoy kenkuana: ‘Apay a pinaalanak pay laeng idiay Gesur? Nasaysayaat koma no nagyanak sadiay.’” Intuloy ni Absalom, “Inka iti ari ta ibagam a kayatko ti makisarita kenkuana. No kas pangarigan ta nagbasolak, nakasaganaak a mapapatay.”

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket ni Absalom simmungbat ken ni Joab, Adtoy, a siac nangibaonac idi kenca, a kinunac, Umayca coma ditoy, tapno ibaonca coma idi iti ari, a cunaem, Ania ti gapu ti nacaalaac idiay Gessur? nasaysayaat coma caniac iti panagyanco idiay a natalna. Ita ngarud makitac coma ti rupa ti ari; ket no adda kinadakes caniac, papatayennac coma.