Amos 6:10 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

No umay ti kabagian ti maysa kadagiti natay tapno iruarna dagiti bangkay, ipukkawna iti siasinoman a nabati pay iti balay, “Adda pay kadi tao dita?” Adda sumungbat, “Awan!” Iti kasta, kunanto ti kabagian ti natay, “Agulimekka! Alluadanta ta dita balbaliksen ti nagan ti Apo.”

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket intono ti uliteg ti natay a tao alaennanto, daydiay met laeng mangpuur kencuana, tapno iruarna dagiti tulangna iti balay, ket cunananto iti adda iti caungan ti balay, Adda pay laeng aya bangcay kenca? ket saoennanto, Awan; iti casta cunanto daydiay, Agulimecca; ta saantayo cama a saritaen ti nagan ni Jehova.