Daniel 4:23 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Idi buybuyaem ti kayo, Natan-ok nga Ari, adda anghel a naggapu sadi langit. Imbagana a pukanem ti kayo ket dadaelem, ngem ibatim ti pungdolna ken parautam iti landok ken bronse. Imbagana pay a bay-am nga agyan daytoy a tao iti tay-ak ken malinnaawan ken makipagyan kadagiti animal iti uneg ti pito a tawen.”

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket no maipapan iti nakita ti ari a maysa nga agay-aywan ken maysa a santo bumaba a naggapu iti langit, ket kinunana, Pucanenyo ti cayo, ket isu dadaelenyo; nupay casta ibatiyo ti puon dagiti ramutna iti daga, a sibebedbed iti landoc ken gambang, iti nagtengngaan dagiti naganus a root ti tay-ac, ket marusep coma iti linnaaw ti langit, ken ti bingayna mairaman cadagiti an-animal iti away inggana iti aglasat kencuana dagiti pito a pannawen;