Daniel 5:21 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Napagtalaw iti gimong dagiti tattao. Nagbalin ti panunotna a kas iti panunot ti animal. Nakipagtaeng kadagiti atap nga asno. Nangan iti ruot a kas iti baka. Naturog iti ruar ket nalinlinnaawan. Kamaudianna, binigbigna nga iturayan ti Kangatoan a Dios ti amin a pagarian dagiti tattao, ket isaadna nga ari ti siasinoman a pilienna.

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket isu napagtalaw iti arpad dagiti annac dagiti tattao, ket ti pusona napagbalin a cas ti puso dagiti animal, ket nagtaeng iti yan dagiti naatap nga asno; isu nataraonan iti root a cas cadagiti vacvaca, ket ti bagina naslep iti linnaaw ti langit; agingga iti nabigbigna a ti Cangatoan a Dios agturay iti pagarian dagiti tattao, ket pagturayenna ti asinoman a cayatna.