Daniel 6:12 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

nagkukuyogda a napan iti ari ket indarumda ni Daniel. Kinunada, “Natan-ok nga Ari, adda finirmaam a bilin nga iti uneg ti tallopulo nga aldaw, siasinoman nga agkararag iti uray ania a didiosen wenno tao malaksid kenka, maitappuak iti rukib a napno iti leon.” “Wen,” insungbat ti ari. “Masapul a maannurot ti bilin ta saan a mabaliwan ti linteg dagiti Medos ken Persiano.”

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Idin napanda nga immasideg ket imbagada iti sango ti ari, iti maipapan iti naarian a bilin: Saanmo aya a finirmaan ti maysa a bilin, nga tunggal tao nga agdawatto iti uray siasino a dios wenno tao ti bayat ti tallopulo nga aldaw, no di laeng kenca O ari, maibellengto iti rukib dagiti leon? Ti ari simmungbat ket kinunana, Dayta isu ti pudno a maiyalubog iti linteg dagiti Medos ken Persias, isu nga saan a mabalbaliwan.