Deuteronomy 1:39 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

“Kinuna pay ti Apo kadatayo, ‘Dagiti babassit nga annakyo a kunayo nga agbalin a balud ti gubat, isuda nga ubbing unay a di makailasin iti naimbag ken iti dakes—sumrekdanto iti daga. Itedkonto kadakuada ti daga ket isudanto ti mangsakup.

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Maysa pay, dagiti babassityo a kinunayo, Isudanto ngata ti maysa a sinamsam, ken dagiti annacyo nga iti daytoy nga aldaw awan ti ammoda a naimbag wenno dakes, isuda ti sumrecto idiay, ket itedconto cadacuada, ket tagicuaendanto.