Ecclesiastes 4:8 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Adtoy ti maysa a tao nga agbibiag a maymaysa. Awan anakna, awan kabsatna a lalaki, trabaho a trabaho, ngem saan a mapnek iti kinabaknangna. Siasino ti itartrabahoanna? Dina ikkan ti bagina iti gundawayna nga agragsak. Awan met serserbi daytoy ket maysa a nakalkaldaang a panagbiag.

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Adda maysa nga agwaywayas, ket isu awan ti caduana; wen, isu awanan anac a lalaki, wenno cabsat a lalaki; awan met ti panagsardeng ti amin a panagbannogna, uray dagiti matana dida mapnec cadagiti kinabacnang. Asino ti pagpaayanna ngarud, cunana, ti pagbannogac, ken panangilacsidco itoy cararuac iti naimbag? Daytoy met ti kinaubbaw, wen, isu ti nacaro a panagrigat.