Judges 14:16 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Iti kasta, napan kenkuana ti asawana. Agsangsangit a nagkuna, “Dinak gayam ay-ayaten! Kagurguranak! Nagburburtiaka kadagiti gagayyemko ket dimo pay imbagbaga kaniak ti kaipapananna!” Kinuna ni Samson kenkuana, “No diak pay imbaga kadagiti dadakkelko ti kaipapananna, apay ketdin nga ibagak kenka?”

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket nagsangit ti asawa ni Samson iti sangona, ket kinunana, Gurguraennac laeng, ket dinac ayaten: ta sica nangicabilca iti maysa a burtia cadagiti annac dagiti cailiac, ket isu dica imbaga caniac. Ket isu kinunana kencuana, Adtoy, isu diac imbaga ken amac uray ken inac, ket ibagacto kenca?