Judges 14:18 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Iti maikapito nga aldaw sakbay ti ipapan ni Samson iti kuarto, kinuna kenkuana dagiti lallaki ti siudad, “Ania pay ti nasamsam-it ngem ti diro? Ania pay ti napigpigsa ngem ti leon?” Simmungbat ni Samson: “No diyo pinagarado ti bakak, diyo koma naammoan ti burburtiak.”

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket iti maicapito nga aldaw iti sacbay ti ilelennec ti init, dagiti lallaki ti ili kinunada kencuana, Ania ti nasamsam-it ngem iti diro? Ket ania ti napigpigsa ngem iti maysa a leon? Ket isu kinunana cadacuada, No coma no dacayo dicayo coma pinagarado ti danawan a vacac, dicayo coma natumpungan ti burtiac.