Judges 16:18 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Idi kapnekanen ni Delila nga imbagana ti pudno, nangibaon iti mapan kadagiti ari a Filisteo ket pinaibagana, “Agsublikayo pay iti maminsan ta imbagan ni Samson ti pudno.” Dimteng dagiti ari a nangitugot iti kuarta nga ibayadda ken ni Delila.

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket idinto a nakita ni Dalila nga isu imbagana amin a pusona, nagbaon ket inayabanna dagiti appoen dagiti Filisteos, a kinunana, Sumang-atcayo iti daytoy a daras, ta isu imbagana caniac amin a pusona. Idin dagiti appoen dagiti Filisteos simmang-atda kencuana, ket iniggamanda nga inyeg ti cuarta.