Judges 16:2 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Idi maammoan dagiti taga-Gaza nga adda ni Samson iti siudad, linakubda ti ayanna. Nagpatpatnag a nagurayda kenkuana iti ruangan ti siudad. Iti dayta a rabii, naulimekda ta kinunada iti nakemda, “Urayentayo nga aglawag satayto papatayen.”

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ket naisao cadagiti Gazitas, a nacuna, Ni Samson nacaay ditoy. Ket isu linacubda, ket isu sinanebda a nagpatnag iti daydi a rabii iti ruangan ti ili; ket adda a naulimec bayat iti daydi a rabii, a cuncunada, Bayantayo agingga iti agbannawag iti bigat, ket sa isu papatayentayo.