Matthew 8:9 — Compare Translations

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Ta uray siak, addaak iti babaen dagiti naturturay ngem siak a pagtungpalak ket adda met dagiti soldado a mangtungpal kadagiti bilinko. No kunak iti maysa, ‘Mapanka idiay,’ mapan. No kunak iti sabali, ‘Umayka,’ umay. Ket no ibilinko iti tagabuk, ‘Aramidem daytoy,’ aramidenna.”

Ilokano (Ti Biblia (1973))

Ta siac pay idinto a taoac laeng iti babaen ti turay addaanac solsoldado iti babaen ti turayco: ket cunac itoy maysa: Inca, ket mapan, ket iti sabali: Umayca, ket umay: ket iti ubingco: Aramidem daytoy, ket aramidenna.