1 Samuel 20:3 — Compare Translations

Icelandic 1981 (Biblían (1981))

Davíð svaraði aftur og mælti: “Faðir þinn veit það vel, að þér þykir vænt um mig, og hugsar með sér: ‘Jónatan má eigi vita þetta, það kynni að fá honum hryggðar.’ En svo sannarlega sem Drottinn lifir og þú lifir: Milli mín og dauðans er aðeins eitt fótmál.”

Icelandic 2007 (Biblían (2007))

En Davíð sór og sárt við lagði: „Faðir þinn veit vel að þér þykir vænt um mig. Þess vegna hugsar hann með sér: Jónatan má ekki vita þetta því að þá verður hann dapur. En svo sannarlega sem Drottinn lifir og þú sjálfur lifir, þá er aðeins eitt fótmál milli mín og dauðans.“