1 Samuel 26:19 — Compare Translations

Icelandic 1981 (Biblían (1981))

Og hlýð því, minn herra konungur, á mál þjóns þíns. Hafi Drottinn egnt þig upp á móti mér, þá lát hann finna ilm af fórnarreyk, en ef menn hafa gjört það, þá séu þeir bölvaðir fyrir Drottni, þar sem þeir hafa nú flæmt mig burt, svo að ég má eigi halda hóp með eign Drottins, með því að þeir segja: ‘Far þú, þjóna þú öðrum guðum!’

Icelandic 2007 (Biblían (2007))

Nú ættir þú, herra minn og konungur, að hlusta á það sem þjónn þinn segir: Hafi Drottinn æst þig upp gegn mér fengi hann að finna fórnarilm. En ef það eru menn, þá séu þeir bölvaðir fyrir augliti Drottins. Því að þeir hafa nú hrakið mig í burtu svo að ég á ekki lengur hlut í arfleifð Drottins. Þeir segja: Farðu og þjónaðu öðrum guðum.