1 Samuel 29:4 — Compare Translations

Icelandic 1981 (Biblían (1981))

Höfðingjar Filista reiddust honum og sögðu við hann: “Lát þú manninn hverfa heim aftur. Fari hann á sinn stað, þar sem þú hefir sett hann, en eigi skal hann með oss fara í bardagann, svo að hann snúist ekki á móti oss í orustunni. Með hverju gæti hann betur náð aftur hylli herra síns en með höfðum þessara manna?

Icelandic 2007 (Biblían (2007))

En höfðingjar Filistea reiddust og sögðu við hann: „Sendu þennan mann aftur heim til sín, til staðarins sem þú úthlutaðir honum. Hann skal ekki fara með okkur í orrustuna og snúast gegn okkur í bardaganum. Með hverju gæti hann fremur komið sér í mjúkinn hjá húsbónda sínum en höfðum þessara manna hérna?