2 Samuel 14:11 — Compare Translations

Icelandic 1981 (Biblían (1981))

Þá mælti hún: “Minnstu, konungur, Drottins, Guðs þíns, svo að hefnandinn gjöri ekki enn meira tjón, og þeir tortími ekki syni mínum.” Hann svaraði: “Svo sannarlega sem Drottinn lifir, skal ekki eitt hár sonar þíns falla til jarðar.”

Icelandic 2007 (Biblían (2007))

Hún sagði: „Konungur nefni nafn Drottins, Guðs síns, því til staðfestu að blóðhefnandinn vinni ekki enn verra níðingsverk og grandi syni mínum.“ Hann svaraði: „Svo sannarlega sem Drottinn lifir skal ekki nokkurt hár á höfði sonar þíns skert.“