2 Samuel 5:8 — Compare Translations

Icelandic 1981 (Biblían (1981))

Davíð sagði á þeim degi: “Hver sem vill vinna sigur á Jebúsítum, skal fara um göngin til þess að komast að ‘þeim höltu og blindu’, sem Davíð hatar í sálu sinni.” Þaðan er komið máltækið: “Blindir og haltir komast ekki inn í musterið.”

Icelandic 2007 (Biblían (2007))

Á þeim degi sagði Davíð: „Sérhver, sem ætlar að vinna Jebúsíta, verður að taka undirgöngin til að ná til þeirra blindu og lömuðu sem Davíð hatar.“ Þaðan er komið orðtakið: „Blindir og lamaðir skulu ekki komast inn í húsið.“