Genesis 43:18 — Compare Translations

Icelandic 1981 (Biblían (1981))

Mennirnir urðu hræddir, af því að þeir voru leiddir inn í hús Jósefs, og sögðu: “Sakir silfurpeninganna, sem aftur komu í sekki vora hið fyrra sinnið, erum vér hingað leiddir, svo að hann geti ráðist að oss og vaðið upp á oss og gjört oss að þrælum og tekið asna vora.”

Icelandic 2007 (Biblían (2007))

Þeir urðu hræddir þegar þeir voru leiddir inn í hús Jósefs og sögðu: „Það er vegna silfurpeninganna sem höfnuðu aftur í sekkjum okkar í fyrra skiptið að við höfum verið leiddir hingað. Nú ætlar hann að ráðast á okkur, yfirbuga okkur og gera að þrælum og taka asna okkar.“