1 Chronicles 12:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Davide uscì loro incontro, e parlò loro, e disse: Se voi siete venuti a me da buoni amici, per soccorrermi, l’animo mio sarà inverso voi, per esser in buona unione insieme; ma se siete venuti per tradirmi a’ miei nemici, quantunque non vi sia alcuna violenza nelle mie mani, l’Iddio de’ nostri padri lo vegga, e ne faccia la punizione.

Italian 2014

Anche un gruppo di uomini delle tribù di Beniamino e di Giuda si presentò nel nascondiglio di Davide.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anche dei figli di Beniamino e di Giuda andarono da Davide, nella fortezza.

Italian CEI 2008

Alcuni dei figli di Beniamino e di Giuda andarono da Davide fino alla sua fortezza.

Italian IPN

Alcuni dei figli di Beniamino e di Giuda andarono da Davide fino alla fortezza.

Italian NR 1994

12-18 Davide uscì loro incontro, e si rivolse a loro, dicendo: «Se venite da me con il proposito di soccorrermi, il mio cuore sarà unito al vostro; ma se venite per tradirmi e darmi nelle mani dei miei avversari, mentre io non commetto nessuna violenza, il Dio dei nostri padri lo veda, e faccia giustizia!»

Italian Riveduta

Davide uscì loro incontro, e si rivolse a loro, dicendo: "Se venite da me con buon fine per soccorrermi, il mio cuore sarà unito col vostro; ma se venite per tradirmi e darmi nelle mani de’ miei avversari, mentre io non commetto alcuna violenza, l’Iddio dei nostri padri lo vegga, e faccia egli giustizia!"

Italian la nuova diodati

Davide uscí loro incontro e, prendendo la parola, disse: »Se siete venuti da me con intenzioni pacifiche per aiutarmi, sono disposto a unirmi a voi, ma se è per tradirmi e consegnarmi ai miei avversari, benché io non abbia commesso alcuna violenza, il DIO dei nostri padri veda e punisca«.

italian

Alcuni dei figli di Beniamino e di Giuda andarono da Davide fino alla sua fortezza.