1 Chronicles 12:41 — Compare Translations

Italian 2014

Gli abitanti delle regioni vicine e perfino quelli più lontani dei territori di Issacar, Zabulon e Neftali vennero con asini, cammelli, muli e buoi. Portarono grandi quantità di viveri: farina, schiacciate di fichi secchi, uva passa, vino, olio, carne di manzo e di agnello, tutto in abbondanza perché gli Israeliti erano pieni di gioia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anche quelli che erano loro vicini, e perfino gente da Issacar, da Zabulon e da Neftali, portavano dei viveri sopra asini, sopra cammelli, sopra muli e buoi: farina, fichi secchi, uva secca, vino, olio, buoi e pecore in abbondanza; perché c’era gioia in Israele.

Italian CEI 2008

Anche i loro vicini e perfino da ìssacar da Zàbulon e da Nèftali avevano portato cibarie con asini cammelli muli e buoi: farina schiacciate di fichi uva passa vino olio, buoi e pecore in gran quantità perché c’era gioia in Israele.

Italian IPN

Anche i loro vicini e persino da Issacar, da Zabulon e da Neftali, avevano portato viveri a dorso di asini, cammelli, muli e buoi, approvvigionamenti di farina, pizze di fichi secchi, uva passa, vino, olio e bestiame grosso e minuto in abbondanza, perché c' era festa in Israele.

italian

Anche i loro vicini e perfino da Issacar, da Zàbulon e da Neftali avevano portato cibarie con asini, cammelli, muli e buoi: farina, schiacciate di fichi, uva passa, vino, olio, buoi e pecore in gran quantità, perché c`era allegria in Israele.