1 Chronicles 13:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Davide ebbe in quel dì paura di Dio, e disse: Come condurrei io appresso di me l’Arca di Dio?

Italian 2014

A causa di quell' episodio Davide ebbe paura di Dio e si chiese: "Come posso portare nella mia casa l' arca di Dio?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

In quel giorno Davide ebbe paura di Dio e disse: “Come farò a portare a casa mia l’arca di Dio?”.

Italian CEI 2008

Davide in quel giorno ebbe timore di Dio e disse: «Come potrei condurre presso di me l’arca di Dio?».

Italian IPN

In quel giorno Davide, avendo avuto paura di Dio, esclamò: "Come potrei far condurre presso di me l' arca di Dio?".

Italian NR 1994

Davide in quel giorno, ebbe paura di Dio, e disse: «Come farò a portare a casa mia l' arca di Dio?»

Italian Riveduta

E Davide in quel giorno, ebbe paura di Dio, e disse: "Come farò a portare a casa mia l’arca di Dio?"

Italian la nuova diodati

Davide in quel giorno ebbe paura di DIO e disse: »Come posso trasportare l’arca di DIO a casa mia?«.

italian

In quel giorno Davide ebbe paura di Dio e pensò: "Come potrei condurre presso di me l`arca di Dio?".