1 Chronicles 14:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Essi adunque salirono in Baal-perasim, e Davide li percosse quivi, e disse: Iddio ha rotti per mia mano i miei nemici; a guisa d’una inondazione d’acqua; perciò quel luogo fu chiamato Baal-perasim.

Italian 2014

I Filistei intanto erano arrivati a Baal-Perazim. Qui Davide li attaccò e li sconfisse. In quell' occasione Davide dichiarò: "Dio mi ha fatto fare uno squarcio nello schieramento nemico con la stessa forza di un' inondazione". Per questo quella località ha preso il nome di Baal-Perazim (Signore dello squarcio).

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I Filistei dunque salirono a Baal-Perasim, dove Davide li sconfisse, e disse: “Iddio ha infranto i miei nemici per mano mia come quando le acque rompono le dighe”. Perciò quel luogo fu chiamato Baal-Perasim.

Italian CEI 2008

Quelli vennero a Baal-Perasìm dove Davide li sconfisse. Davide disse: «Dio ha aperto per mio mezzo una breccia tra i miei nemici come una breccia aperta dalle acque». Per questo chiamò quel luogo Baal-Perasìm.

Italian IPN

Quelli salirono a Baal-Perazìm e quivi Davide li sconfisse. Questi allora disse: "Dio ha aperto per mio mezzo una breccia tra i miei nemici, come una breccia prodotta dall' acqua". Perciò mise a questo luogo il nome di Baal-Perazìm.

Italian NR 1994

I Filistei dunque salirono a Baal-Perasim, dove Davide li sconfisse, e disse: «Dio ha infranto i miei nemici per mano mia come si infrangono le acque». Perciò fu dato a quel luogo il nome di Baal-Perasim.

Italian Riveduta

I Filistei dunque salirono a Baal-Peratsim, dove Davide li sconfisse, e disse: "Iddio ha rotto i miei nemici per mano mia come quando le acque rompono le dighe". Perciò fu dato a quel luogo il nome di Baal-Peratsim.

Italian la nuova diodati

Essi salirono a Baal-Peratsim, dove Davide li sconfisse e disse: »DIO ha aperto per mano mia un varco tra i miei nemici, come un varco aperto dalle acque«. Per questo misero a quel luogo il nome di Baal-Peratsim.

italian

Quelli vennero a Baal-Perazìm e là Davide li sconfisse. Questi disse: "Dio ha aperto per mio mezzo una breccia fra i miei nemici, come una breccia prodotta dall`acqua"; per questo il luogo fu chiamato Baal-Perazìm.