1 Chronicles 15:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E disse loro: Voi siete i capi delle famiglie paterne de’ Leviti; santificate voi, ed i vostri fratelli; acciocchè trasportiate l’Arca del Signore Iddio d’Israele al luogo che io le ho apparecchiato.

Italian 2014

e disse loro: "Voi siete i capi delle famiglie dei leviti; purificatevi insieme con i vostri fratelli per trasportare l' arca del Signore Dio d' Israele nel luogo stabilito.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e disse loro: “Voi siete i capi delle case patriarcali dei Leviti; santificatevi, voi e i vostri fratelli, affinché possiate trasportare l’arca dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele, nel luogo che io le ho preparato.

Italian CEI 2008

e disse loro: «Voi siete i capi dei casati levitici. Santificatevi voi e i vostri fratelli. Quindi fate salire l’arca del Signore Dio d’Israele nel posto che io le ho preparato.

Italian IPN

e disse loro: "Voi siete i capi dei casati dei leviti. Santificatevi, voi e i vostri fratelli, e poi trasportate l' arca del Signore, Dio d' Israele, nel posto che io le ho preparato.

Italian NR 1994

e disse loro: «Voi siete i capi delle case patriarcali dei Leviti; santificatevi, voi e i vostri fratelli, affinché possiate trasportare l' arca del SIGNORE, del Dio d' Israele, nel luogo che io le ho preparato.

Italian Riveduta

e disse loro: "Voi siete i capi delle case patriarcali dei Leviti; santificatevi, voi e i vostri fratelli, affinché possiate trasportar l’arca dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele, nel luogo che io le ho preparato.

Italian la nuova diodati

e disse loro: »Voi siete i capi delle case paterne dei Leviti; santificatevi, voi e i vostri fratelli, affinché possiate trasportare l’arca dell’Eterno, il DIO d’Israele, nel posto che io le ho preparato.

italian

e disse loro: "Voi siete i capi dei casati levitici. Santificatevi, voi e i vostri fratelli. Quindi trasportate l`arca del Signore, Dio di Israele, nel posto che io le ho preparato.