1 Chronicles 17:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Sia quella ferma, acciocchè sia magnificato il tuo Nome in eterno; e si dica: Il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele, è Dio ad Israele; e sia la casa di Davide, tuo servitore, stabile davanti a te.

Italian 2014

Così la tua gloria sarà grande e durerà per sempre. Tutti diranno: "Il Signore dell' universo è veramente Dio per Israele". Fa' che la dinastia di Davide, tuo servitore, rimanga stabile per sempre.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Sì, rimanga stabile, affinché il tuo nome sia magnificato per sempre, e si dica: ‘L’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele, è veramente un Dio per Israele; e la casa del tuo servo Davide sia stabile davanti a te!’.

Italian CEI 2008

Il tuo nome sia saldo e sia magnificato per sempre così: “Il Signore degli eserciti Dio d’Israele è Dio per Israele!”. La casa di Davide tuo servo sia stabile davanti a te!

Italian IPN

Sia saldo e diventi grande il tuo nome per sempre, onde si possa dire: "Il Signore degli eserciti è Dio per Israele e la casa di Davide, tuo servitore, sarà stabile davanti a te".

Italian NR 1994

Sì, rimanga stabile, affinché il tuo nome sia lodato per sempre, e si dica: "Il SIGNORE degli eserciti, Dio d' Israele, è veramente un Dio per Israele; e la casa del tuo servo Davide sia stabile davanti a te!"

Italian Riveduta

Sì, rimanga stabile, affinché il tuo nome sia magnificato in perpetuo, e si dica: L’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele, è veramente un Dio per Israele; e la casa del tuo servo Davide sia stabile dinanzi a te!

Italian la nuova diodati

Sí, rimanga stabile, affinché il tuo nome sia magnificato per sempre e si possa dire: »L’Eterno degli eserciti, il DIO d’Israele, è veramente DIO per Israele«; e la casa del tuo servo Davide sia resa stabile davanti a te!

italian

Sia saldo e sia sempre magnificato il tuo nome! Si possa dire: Il Signore degli eserciti è Dio per Israele! La casa di Davide tuo servo sarà stabile davanti a te.