1 Chronicles 21:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Davide disse a Dio: Io ho gravemente peccato d’aver fatta questa cosa; ma ora fa’, ti prego, passar via l’iniquità del tuo servitore; perciocchè io ho fatta una gran follia.

Italian 2014

Davide riconobbe di fronte a Dio: "Ho peccato molto, ho agito come un pazzo; perdona la mia colpa!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Davide disse a Dio: “Io ho gravemente peccato in ciò che ho fatto; ma ora, ti prego, perdona la colpa del tuo servo, perché io ho agito con grande stoltezza”.

Italian CEI 2008

Davide disse a Dio: «Ho peccato molto facendo una cosa simile. Ti prego togli la colpa del tuo servo, poiché io ho commesso una grande stoltezza».

Italian IPN

Davide disse a Dio: "Ho peccato gravemente compiendo quest' azione. Ora perdona, di grazia, la colpa del tuo servo, giacché ho agito con grande stoltezza!".

Italian NR 1994

E Davide disse a Dio: «Io ho gravemente peccato in ciò che ho fatto; ma ora ti prego, perdona l' iniquità del tuo servo, perché io ho agito con grande stoltezza».

Italian Riveduta

E Davide disse a Dio: "Io ho gravemente peccato in questo che ho fatto; ma ora, ti prego, perdona l’iniquità del tuo servo, perché io ho agito con grande stoltezza".

Italian la nuova diodati

Cosí Davide disse a DIO: »Ho gravemente peccato facendo questa cosa; ma ora, ti prego, rimuovi l’iniquità del tuo servo, perché ho agito con grande stoltezza«.

italian

Davide disse a Dio: "Facendo una cosa simile, ho peccato gravemente. Perdona, ti prego, l`iniquità del tuo servo, perché ho commesso una vera follia".