1 Chronicles 29:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

POI il re Davide disse a tutta la raunanza: Iddio ha eletto un solo, Salomone, mio figliuolo, il quale è ancora giovane e tenero; e pur quest’opera è grande; perciocchè questo palazzo non è per un uomo, anzi per lo Signore Iddio.

Italian 2014

Il re Davide si rivolse a tutta l' assemblea e disse: "Mio figlio Salomone, il solo che Dio ha scelto, è giovane e inesperto. Il suo compito è molto impegnativo perché la casa da costruire non è per un uomo, ma per il Signore Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi il re Davide disse a tutta l’assemblea: “Salomone, mio figlio, il solo che Dio abbia scelto, è ancora giovane e in tenera età, e l’opera è grande; poiché questo palazzo non è destinato a un uomo, ma a Dio, all’Eterno.

Italian CEI 2008

Il re Davide disse a tutta l’assemblea: «Salomone mio figlio il solo che Dio ha scelto, è giovane e inesperto mentre l’impresa è grandiosa perché l’edificio non è per un uomo ma per il Signore Dio.

Italian IPN

Il re Davide disse a tutta l' assemblea: "Salomone, mio figlio, il solo che Dio abbia scelto, è ancora giovane e debole, mentre l' impresa è grandiosa, perché non si tratta di una fortezza destinata a un uomo, ma al Signore Dio.

Italian NR 1994

Poi il re Davide disse a tutta l' assemblea: «Mio figlio Salomone, il solo che Dio abbia scelto, è ancora giovane, di tenera età, e l' opera è grande; poiché questo palazzo non è destinato a un uomo, ma al SIGNORE, a Dio.

Italian Riveduta

Poi il re Davide disse a tutta la raunanza: "Salomone, mio figliuolo, il solo che Dio abbia scelto, è ancora giovine e in tenera età, e l’opera è grande; poiché questo palazzo non è destinato a un uomo, ma a Dio, all’Eterno.

Italian la nuova diodati

Poi il re Davide disse a tutta l’assemblea: »Salomone, mio figlio, il solo che DIO abbia scelto, è ancora giovane e inesperto, mentre l’opera è grande, perché questo palazzo non destinato a un uomo, ma all’Eterno DIO.

italian

Il re Davide disse a tutta l`assemblea: "Salomone mio figlio, il solo che Dio ha scelto, è ancora giovane e debole, mentre l`impresa è grandiosa, perché la Dimora non è destinata a un uomo ma al Signore Dio.