1 Chronicles 9:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

COSÌ tutti gl’Israeliti furono annoverati per le lor generazioni; ed ecco, sono descritti nel libro dei re d’Israele. Ora, dopo che que’ di Giuda furono stati menati in cattività in Babilonia, per li lor misfatti;

Italian 2014

Tutto il popolo d' Israele è così suddiviso famiglia per famiglia. La registrazione si conserva nel Libro dei Re d' Israele. Gli abitanti del regno di Giuda furono portati in esilio a Babilonia a causa della loro infedeltà verso Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tutti gli Israeliti furono registrati nelle genealogie, e si trovano iscritti nel libro dei re d’Israele. Giuda fu deportato a Babilonia, a causa delle sue infedeltà.

Italian CEI 2008

Tutti gli Israeliti furono registrati per genealogie e iscritti nel libro dei re d’Israele e di Giuda; per le loro colpe furono deportati a Babilonia.

Italian IPN

Tutti gli Israeliti furono registrati per genealogie e iscritti nel libro dei re di Israele e di Giuda; per le loro colpe furono deportati in Babilonia.

Italian NR 1994

Tutti gli Israeliti furono registrati nelle genealogie, e si trovano iscritti nel libro dei re d' Israele. Giuda fu deportato a Babilonia, a causa delle sue infedeltà.

Italian Riveduta

Tutti gl’Israeliti furono registrati nelle genealogie, e si trovano iscritti nel libro dei re d’Israele. Giuda fu menato in cattività a Babilonia, a motivo delle sue infedeltà.

Italian la nuova diodati

Cosí tutti gli Israeliti furono registrati secondo le genealogie e furono iscritti nel libro dei re d’Israele. Ma Giuda fu deportato a Babilonia, a motivo delle sue infedeltà.

italian

Tutti gli Israeliti furono registrati per genealogie e iscritti nel libro dei re di Israele e di Giuda; per le loro colpe furono deportati in Babilonia.