1 Corinthians 10:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che dico io adunque? che l’idolo sia qualche cosa? o che ciò che è sacrificato agl’idoli sia qualche cosa?

Italian 2014

Con questo, non voglio dire che quando un sacrificio è offerto a un idolo abbia qualche valore o che l' idolo stesso valga qualcosa.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Che dico dunque? Che la carne sacrificata agl’idoli sia qualcosa? Che un idolo sia qualcosa?

Italian CEI 2008

Che cosa dunque intendo dire? Che la carne sacrificata agli idoli vale qualcosa? O che un idolo vale qualcosa?

Italian IPN

Che dico dunque? Che la carne immolata agli idoli è qualche cosa? O che un idolo è qualche cosa?

Italian NR 1994

Che cosa sto dicendo? Che la carne sacrificata agli idoli sia qualcosa? Che un idolo sia qualcosa?

Italian Riveduta

Che dico io dunque? Che la carne sacrificata agl’idoli sia qualcosa? Che un idolo sia qualcosa?

Italian la nuova diodati

Che dico dunque? Che l’idolo sia qualche cosa? O che ciò che è sacrificato agli idoli sia qualche cosa?

italian

Che cosa dunque intendo dire? Che la carne immolata agli idoli è qualche cosa? O che un idolo è qualche cosa?