1 Corinthians 10:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E se alcuno degl’infedeli vi chiama, e volete andarvi, mangiate di tutto ciò che vi è posto davanti, senza farne scrupolo alcuno per la coscienza.

Italian 2014

Se un non credente vi invita a pranzo e voi accettate, andate da lui, mangiate tutto quel che vi verrà servito, senza farne un problema di coscienza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se qualcuno dei non credenti v’invita e voi volete andarci, mangiate di tutto quello che vi è posto davanti, senza fare inchieste per motivo di coscienza.

Italian CEI 2008

Se un non credente vi invita e volete andare mangiate tutto quello che vi viene posto davanti, senza fare questioni per motivo di coscienza.

Italian IPN

Se qualche pagano vi invita e vi piace andare, mangiate tutto quello che vi si presenta, senza indagare per motivi di coscienza.

Italian NR 1994

Se qualcuno dei non credenti v' invita, e voi volete andarci, mangiate di tutto quello che vi è posto davanti, senza fare inchieste per motivo di coscienza.

Italian Riveduta

Se qualcuno de’ non credenti v’invita, e voi volete andarci, mangiate di tutto quello che vi è posto davanti, senza fare inchieste per motivo di coscienza.

Italian la nuova diodati

Se qualche non credente vi invita e volete andarvi, mangiate di tutto ciò che vi è posto davanti senza fare alcuna domanda per motivo di coscienza.

italian

Se qualcuno non credente vi invita e volete andare, mangiate tutto quello che vi viene posto davanti, senza fare questioni per motivo di coscienza.