1 Corinthians 10:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che se per grazia io posso usar le vivande, perchè sarei biasimato per ciò di che io rendo grazie?

Italian 2014

Io ringrazio sempre Dio per quel che mangio. Perché mai dovrei essere criticato per cibi che mangio con riconoscenza?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E, se io mangio di una cosa con rendimento di grazie, perché sarei biasimato per quello di cui io rendo grazie?

Italian CEI 2008

Se io partecipo alla mensa rendendo grazie perché dovrei essere rimproverato per ciò di cui rendo grazie?

Italian IPN

Se io me ne cibo con rendimento di grazie, perché dovrei essere biasimato di quello per cui rendo grazie?

Italian NR 1994

Se io mangio di una cosa con rendimento di grazie, perché sarei biasimato per quello di cui io rendo grazie?

Italian Riveduta

E se io mangio di una cosa con rendimento di grazie, perché sarei biasimato per quello di cui io rendo razie?

Italian la nuova diodati

Ma se prendo parte alle vivande con gratitudine, perché sarei biasimato per ciò di cui rendo grazie?

italian

Se io con rendimento di grazie partecipo alla mensa, perché dovrei essere biasimato per quello di cui rendo grazie?