1 Corinthians 10:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Siccome io ancora compiaccio a tutti in ogni cosa, non cercando la mia propria utilità, ma quella di molti, acciocchè sieno salvati

Italian 2014

Comportatevi come me, che in ogni cosa cerco di piacere a tutti. Non cerco il mio bene personale, ma quello di tutti, perché tutti siano salvati.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

così come anch’io compiaccio a tutti in ogni cosa, non cercando l’utile mio, ma quello dei molti, affinché siano salvati.

Italian CEI 2008

così come io mi sforzo di piacere a tutti in tutto senza cercare il mio interesse ma quello di molti perché giungano alla salvezza.

Italian IPN

così come io cerco di piacere a tutti in tutto, senza cercare l' utile mio ma quello dei molti, perché giungano alla salvezza.

Italian NR 1994

così come anch' io compiaccio a tutti in ogni cosa, cercando non l' utile mio ma quello dei molti, perché siano salvati.

Italian Riveduta

sì come anch’io compiaccio a tutti in ogni cosa, non cercando l’utile mio proprio, ma quello de’ molti, affinché siano salvati.

Italian la nuova diodati

come io stesso mi sforzo di essere gradito a tutti in ogni cosa, non cercando il mio proprio vantaggio ma quello di molti, affinché siano salvati.

italian

così come io mi sforzo di piacere a tutti in tutto, senza cercare l`utile mio ma quello di molti, perché giungano alla salvezza.